-
1 срок хранения
продление срока хранения продукта — extension of "life"
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > срок хранения
-
2 срок годности при хранении
Русско-английский словарь по информационным технологиям > срок годности при хранении
-
3 дата истечения срока хранения
срок годности; срок хранения — expiration date
дата "чистки"; дата истечения срока хранения — purge date
Русско-английский большой базовый словарь > дата истечения срока хранения
-
4 возможность длительного хранения
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > возможность длительного хранения
-
5 дата истечения срока хранения
срок годности; срок хранения — expiration date
дата "чистки"; дата истечения срока хранения — purge date
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > дата истечения срока хранения
-
6 Спецификация срока годности
Quality control: (срока хранения) shelf-life specification (http://www.apteka.ua/online/20919/)Универсальный русско-английский словарь > Спецификация срока годности
-
7 Спецификация срока годности (срока хранения)
Quality control: shelf-life specification (http://www.apteka.ua/online/20919/)Универсальный русско-английский словарь > Спецификация срока годности (срока хранения)
-
8 срок годности, срок хранения
American English: expiration dateУниверсальный русско-английский словарь > срок годности, срок хранения
-
9 срок
time, interval, life, period
(календарное время нахождения изделия в эксплуатации, хранении, в годах, месяцах) (см. ресурс)
- (дата) — date
- (период) — term, time, life, interval
- годности (жизнеспособность клея, герметика и т.п. после приготовления) — pot-life
ввиду ограниченности срока годности, применять клей непосредственно после его (смешивания) приготовления, и хранить в закрытой посуде. — since pot-life is limited, use adhesive as soon as possible after mixing and cover when not in use.
- годности (хранения) — storage life
-, жесткий (строго регламентированный) — hard time
жесткий срок наработки изделия до момента обязательного снятия с ла. — hard time specified to remove the item from the airplane.
- замены (агрегата или узла) — replacement time
вероятность усталостного разрушения маловероятна в пределах срока замены. — probability of catastrophic fatigue failure is extremely remote within а replacement time.
-, календарный — calendar time
periodic maintenance checks by calendar time.
- между регламентными работами (межрегламентный) — time /interval/ between scheduled maintenance actions /checks/, interval for scheduled check
- консервации — preservation term /validity/
- нахождения самолета в эксплуатации, календарный — airplane age
- осмотра — inspection interval
- проверки, — check /inspection/ interval
- службы (календарный) — service time /lifetime/
- службы, безопасный — safe life
- службы, безопасный усталостный — safe fatigue life
- службы в эксплуатации — lifetime in operation
- службы до l-гo ремонта — time to first overhaul
- службы до 2-го и последующего ремонта (межремонтный) — time between overhauls (tbo)
- службы до списания — (service) time till discarded
- службы, календарный — calendar time
- службы, межремонтный — time between overhauls (tbo)
- службы, назначенный (при 2-x ремонтах) — assigned (service) time with 2 overhauls
- службы, общий технический — total (service) time, service life
- службы, средний (напр., ши — average (tire) life
- службы, усталостный — fatigue life
агрегаты с ограниченным усталостным сроком службы должны заменяться в указанные сроки. — components subject to fatigue life limitations should be removed at periods speсified.
- сушки — drying time
- хранения (в годах) — storage time (in years), storage (time) limit(s), storage life
- хранения (на складе) — shelf life
истечение с. службы — service time expiration
истечение одного срока спужбы ранее другого — service time expiration whichever is attained first
на протяжении всего с. службы — throughout the entire service time /life/
продление с. службы — extension of service life
вырабатывать с. службы — serve out service life
продлять с. службы — extend /prolong/ service life
устанавливать с. выполнения регламентных работ (на двиг.) — establish scheduled maitenancе intervals (for engine)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > срок
-
10 shelf life
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > shelf life
-
11 shelf-life
мед.сущ. срок годности (хранения) -
12 shelf life
MINING TERMS ТНТ №119 -
13 shelf life
-
14 shelf life
['ʃelflaɪf]1) Общая лексика: сохраняемость2) Авиация: срок годности при хранении на складе3) Медицина: срок годности4) Техника: долговечность при хранении, срок годности при хранении5) Сельское хозяйство: срок годности (препарата, вакцины и т.п.)7) Математика: период хранения8) Торговля: срок годности товара9) Электроника: срок сохранности10) Нефть: срок хранения11) Иммунология: срок годности (препарата)12) Космонавтика: (guaranteed) гарантийный срок хранения, время хранения13) Пищевая промышленность: лёжкоспособность14) Метрология: срок хранения на складе15) Холодильная техника: сохраняемость (продуктов)17) Складское дело: гарантийный срок хранения18) Полимеры: стабильность при хранении (лакокрасочного материала)19) Пластмассы: предельная продолжительность хранения20) Химическое оружие: срок годности (при хранении)21) Макаров: срок сохранности (продукта), срок хранения (продукции) -
15 life
1. продолжительность работы, время полной амортизации2. срок службы, долговечность, живучестьlife of specimen — время до разрушения образца
coating life — долговечность покрытия
creep-rupture life — длительная прочность
cyclic oxidation life — продолжительность [долговечность] циклического окисления
fatigue life — усталостная [циклическая] долговечность, выносливость
gelation life — время, в течение которого термореактивный клей остаётся жидким [тестообразным]
long storage life — длительность [продолжительность] хранения
operational life — эксплуатационная долговечность [срок службы]
propellant life — срок годности ракетного топлива
rupture life — длительная прочность
safe storage life — срок безопасного хранения ( ракетного топлива)
safe use life — срок безопасности применения ( ракетного топлива)
service life — срок службы, ресурс, долговечность
shelf life — срок годности ( при хранении), допустимый срок хранения
sonic fatigue life — выносливость при действии акустических нагрузок
spreadable life — срок употребления, жизнеспособность ( клея)
storage life — срок годности при хранении, допустимый срок хранения
thermal-fatigue life — термоциклическая долговечность
useful life — 1) срок годности (например, ракетного топлива) 2) срок надёжного применения ракеты
working life — 1) срок употребления 2) жизнеспособность ( клея)
English-Russian dictionary of aviation and space materials > life
-
16 storage time
1) Компьютерная техника: время хранения данных2) Техника: время накопления (заряда в полупроводниковых приборах), длительность хранения, максимальное время хранения, период наполнения водохранилища, срок годности при хранении (продуктов), срок хранения, стойкость при хранении (продуктов)3) Бухгалтерия: продолжительность хранения4) Электроника: время памяти5) Вычислительная техника: время запоминания6) Нефть: время хранения7) Метрология: время удержания (например, атомов в резонаторе мазера)8) Холодильная техника: срок годности (продуктов) при хранении, срок стойкость ( продуктов) при хранении9) Экология: время пребывания воды10) Складское дело: сроки хранения грузов11) Микроэлектроника: время накопления заряда12) Автоматика: время хранения (данных в ЗУ без регенерации)13) Контроль качества: продолжительность хранения (изделия)14) Полупроводники: время накопления (заряда)15) Макаров: время пребывания воды (в резервуаре или водохранилище), время памяти (запоминающей ЭЛТ)16) Безопасность: время хранения (информации)17) SAP.тех. время архивации18) Логистика: сроки хранения -
17 expiration date
1) Общая лексика: дата истечения срока опциона2) Медицина: срок годности (лекарственного средства), срок годности лекарственного средства3) Военный термин: (time of service) дата истечения срока службы по контракту, срок действия4) Техника: дата истечения срока (напр. хранения данных)5) Экономика: дата истечения срока (действия, обращения и т.д.), дата окончания срока6) Бухгалтерия: конечный срок действия (напр. контракта)7) Финансы: дата окончания срока (действия опциона)8) Страхование: дата истечения срока действия9) Вычислительная техника: срок истечения10) Нефть: (or expiry date) дата истечения срока (действия)11) Специальный термин: срок хранения12) Банковское дело: истечение срока действия контракта, истечение срока опциона, дата истечения срока действия (банковской карточки)13) Пищевая промышленность: конечная дата14) Реклама: срок окончания действия (например, контракта)15) Патенты: дата прекращения действия с истечением срока, дата истечения (о сроке), дата окончания (о сроке)16) Деловая лексика: дата истечения срока, дата окончания, конечный срок17) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: (or expiry date) дата истечения срока действия18) Американский английский: срок годности, срок хранения19) Инвестиции: дата истечения срока действия контракта20) ЕБРР: дата истечения срока действия21) Сахалин Р: дата истечения срока (действия; or expiry date)22) Безопасность: дата окончания срока действия (напр. пароля) -
18 pot life
1) Техника: долговечность при хранении, срок годности при хранении (материала), жизнеспособность (клея, резиновых смесей, лакокрасочных материалов)2) Строительство: жизнеспособность клея, срок годности (краски и т. п.)3) Полиграфия: срок годности (краски)4) Силикатное производство: срок службы горшка5) Контроль качества: долговечность (материала) при хранении, срок материала при хранении6) Пластмассы: предельная продолжительность хранения, предельный срок хранения -
19 storage life
1) Биология: срок хранения2) Техника: долговечность при хранении, срок годности при хранении3) Сельское хозяйство: срок годности (препарата, вакцины и т.п.)5) Металлургия: время хранения6) Электроника: срок сохранности7) Космонавтика: срок хранения (о продуктах)8) Пищевая промышленность: лёжкоспособность9) Метрология: срок хранения на складе10) Холодильная техника: сохраняемость (продуктов)11) Макаров: срок сохранности (продукта) -
20 shelf-life
1) Медицина: срок годности, срок хранения (напр. лекарственного средства)3) Нефть: время хранения, устойчивость при хранении4) Макаров: срок годности (напр. лекарственного средства)5) Логистика: длительность хранения
См. также в других словарях:
Требования в отношении приемки, хранения и подготовки товаров к продаже в организации розничной торговли — приемка товаров по количеству и качеству в организациях розничной торговли всех форм собственности должна осуществляться в соответствии с действующими нормативными актами и сопроводительными документами поставщика (продавца), а также другими… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Срок хранения — (BBD англ. Best Before Day; shelf life; freshness date) время хранения продуктов питания и др., в течение которого они остаются качественными или дата, когда этот срок истекает. Согласно ГОСТу Р 51074 2003 срок хранения: «период, в… … Википедия
срок годности — (expiry date or expiration date): Дата, указываемая на упаковке/этикетке АФС, обозначающая период времени, в течение которого гарантируется сохранение свойств АФС в рамках установленных спецификаций при хранении в определенных условиях и после… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
гарантийный срок хранения — 3.1.3 гарантийный срок хранения: Календарная продолжительность хранения и транспортирования изделия в состоянии поставки, а также монтажа до ввода в эксплуатацию с соблюдением установленных мер, обеспечивающих сохраняемость изделия, в течение… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пролонгированные сроки годности на скоропортящиеся пищевые продукты — Пролонгированные сроки годности сроки годности на скоропортящиеся пищевые продукты, вырабатываемые в соответствии с новыми технологиями производства, упаковки, хранения или при усовершенствовании существующих технологий, продолжительность которых … Официальная терминология
Гарантийный срок хранения (годности) — время, в течение которого огнезащитный состав (отдельные его составляющие) может быть использован для огнезащитной обработки конструкции без снижения его огнезащитной эффективности и гарантийного срока эксплуатации. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Срок годности парфюмерно-косметическая продукции — срок годности период, по истечении которого парфюмерно косметическая продукция считается непригодной для использования по назначению. Срок годности устанавливается изготовителем продукции в технических документах. В течение срока годности… … Официальная терминология
Сроки хранения пищевых продуктов — срок хранения период, в течение которого пищевой продукт при соблюдении установленных условий хранения сохраняет все свои свойства, указанные в нормативной документации или договоре купли продажи. По истечении срока хранения продукт пригоден для… … Официальная терминология
СРОК ГОДНОСТИ, ГАРАНТИЙНЫЙ — период времени, в течение которого изготовитель гарантирует все установленные стандартами эксплуатационные показатели и потребительские свойства продукции при условии соблюдения потребителем правил эксплуатации и хранения. По истечении… … Большой бухгалтерский словарь
Срок годности пищевых продуктов — ограниченный период времени, в течение которого пищевые продукты должны полностью отвечать обычно предъявляемым к ним требованиям в части органолептических, физико химических показателей, в т.ч. в части пищевой ценности, и установленным… … Официальная терминология
СРОК ГОДНОСТИ, ГАРАНТИЙНЫЙ — период времени, в течение которого изготовитель гарантирует все установленные стандартами эксплуатационные показатели и потребительские свойства продукции при условии соблюдения потребителем правил эксплуатации и хранения. По истечении… … Большой экономический словарь